«ХРУПКИЕ ТЕНИ ЯПОНИИ» - один из поэтических конкурсов Первого Международного фестиваля Хлебникова в Запорожье 2011 года, конкурс стихотворений, написанных в традициях японской средневековой лирики (танка, хокку). К участию принимались работы, вдохновленные личностью и творчеством Велимира Хлебникова, созданные по мотивам его творений.
СОСТАВ ЖЮРИ поэтического конкурса «ХРУПКИЕ ТЕНИ ЯПОНИИ»:
- Нина Григорьевна АНАРИНА (Москва) — известный востоковед, доктор искусствоведения, специалист по японскому театру; член Ассоциации японоведов России; автор книг "История японского театра", "Японский театр Но", "Три статьи о японском менталитете" и других; переводчик книги Дзэами Мотокиё "Предание о цветке стиля";
- Мицуёси НУМАНО (Токио) — профессор кафедры славистики Токийского университета, специалист по русской и польской литературам, литературный критик, президент Общества японских русистов;
- Синъити МУРАТА (Токио) — профессор кафедры русского языка университета Дзёти (‘София’), директор Европейского института Университета Дзёти, театровед, директор Японо-российского театрального совета; лауреат Пушкинской медали; куратор Международного фестиваля Хлебникова в Токио;
- Такаюки САТОО (Токио) — литературовед, переводчик, преподаватель русского языка в Японии, аспирант при РГГУ (Москва); член Японо-российского театрального совета, Японской Ассоциации Славянской Филологии, Японской Ассоциации Русистов.
Дипломанты конкурса «ХРУПКИЕ ТЕНИ ЯПОНИИ»:
Москвитина Дарья, Шкробинец Виталина (Запорожье).
Лучшие стихотворения были отправлены в Японию и 9 ноября, в день рождения поэта, вывешены на стендах Токийского университета и Европейского института Университета Дзёти (Токио). Наиболее интересные русскоязычные и украиноязычные хокку и танка запорожских конкурсантов были переведены на японский. Университеты разместили лучшие конкурсные работы (художественные и поэтические) также и на отдельных, хлебниковских страницах своих сайтов, в том числе на сайте кафедры славистики Токийского университета: http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~slav/04event/symposium/u_111109khlebnikov_festival.html
