Результаты конкурса переводов стихотворения "Бобэоби пелись губы..." на английский язык (2012 год).
На конкурс "БОБЭОБИ ПЕЛИСЬ ГУБЫ" поступило 15 поэтических переводов знаменитого стихотворения "Бобэоби" от украинских и российских участников, школьников и студентов, от 13-ти до 20 лет. Компетентное жюри внимательно рассмотрело и оценило все переводы.
Авторами лучших переводов стихотворения "Бобэоби" на английский язык названы:
- Смык Евгений (сш № 27, Запорожье), Холодова Татьяна (сш № 28, Астрахань) (1 место);
- Баклицкая Мария (гимназия № 71, Запорожье), Кметь Иван (гимназия № 6, Запорожье), Собокарь Алёна (КПУ, Запорожье), Долинная Алёна (КПУ, Запорожье) (2 место );
- Вайтаник Анна (гимназия № 71, Запорожье), Михайличенко Вероника (гимназия № 6, Запорожье) (3 место).
СОСТАВ ЖЮРИ конкурса:
- Вестстейн Виллем Г. (Амстердам) — профессор-славист Амстердамского университета, велимировед, переводчик, редактор журнала «Russian Literature», автор книги переводов ранних стихотворений В. Хлебникова на голландский язык («Veilimir Chlebnikov. Verzameld Werk. Poёzie 1. Gedichten 1904-1908», 2012); составитель, совместно с И.Н. Шатовой, книги «Вместе с Хлебниковым» (2011); активный участник международных Хлебниковских чтений;
- Вомак Джеймс (Кембридж) — переводчик с испанского и русского, преподаватель литературы и перевода в Университете Complutense в Мадриде, автор перевода избранных стихотворений В.Маяковского;
- Воскобоева Елена Владимировна (Санкт-Петербург) — кандидат филологических наук, специалист по русской поэзии ХХ века, преподаватель русского языка и литературы в ГБОУ СОШ № 508 с углубленным изучением образовательных дисциплин "Искусство" и "Технология", старший научный сотрудник Государственного литературного музея «XX век»;
- Вроон Рональд (Лос-Анджелес, США) — профессор славистики Калифорнийского университета (University of California) в Лос-Анджелесе, велимировед, автор книги «“Крыса” Велимира Хлебникова: Комментарий» («Velimir Khlebnikov’s “Krysa”: A commentary», 1989), а также ряда других известных работ по русской литературе; активный участник международных Хлебниковских чтений;
- Тарасенко Кирилл Валентинович (Запорожье) — кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и зарубежной литературы Института иностранной филологии Классического приватного университета.